1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
23.976 İngilizce SDH'den PERAKENDE
BluRay'i senkronize et � 26.02.2024
2
00:00:47,500 --> 00:00:54,300
Zaman Dolduğunda... (1980)
3
00:03:32,171 --> 00:03:33,968
Sloganınızı gerçekten çok beğendim.
4
00:03:34,139 --> 00:03:37,700
"Gelin Mauna Nui'yi izleyin
uykusuna dal."
5
00:03:37,877 --> 00:03:39,310
Çok etkili.
6
00:03:39,478 --> 00:03:40,968
İnce, değil mi?
7
00:03:41,146 --> 00:03:44,138
Ressamın resim yapmasına direndim
Güney Denizi bakiresi...
8
00:03:44,316 --> 00:03:47,114
...kraterden çıkıyor
çağıran kollarla.
9
00:03:47,286 --> 00:03:48,776
Son yaklaşım Bay Gilmore.
10
00:03:48,954 --> 00:03:50,717
Lütfen orada emniyet kemerinizi bağlayın.
11
00:03:50,890 --> 00:03:52,414
Sağ.
12
00:03:53,158 --> 00:03:54,648
Bana izin ver.
13
00:04:01,467 --> 00:04:05,460
Son yaklaşımlardan bahsetmişken...
14
00:04:05,638 --> 00:04:07,105
Evet?
15
00:04:21,887 --> 00:04:23,479
Yapamam.
16
00:04:24,156 --> 00:04:26,147
Sorunun ne olduğunu biliyorsun.
17
00:04:27,660 --> 00:04:29,821
Evet, sorunun ne olduğunu biliyorum.
18
00:04:31,830 --> 00:04:34,162
Ama evlenecek türden biri değil.
19
00:04:35,334 --> 00:04:37,529
Senin hakkında bunu söyleyemeyiz, değil mi?
20
00:04:37,703 --> 00:04:39,796
Şimdi ne olurdum...?
21
00:04:41,073 --> 00:04:42,597
Altıncı?
22
00:04:43,075 --> 00:04:45,305
Yedinci. Yedinci mi?
23
00:04:45,477 --> 00:04:46,944
Sonuncusu.
24
00:05:41,633 --> 00:05:44,932
- Öğle raporlarını bana ver, olur mu?
- Evet efendim.
25
00:06:20,039 --> 00:06:21,631
Kalaleu Gilmore. Günaydın.
26
00:06:21,807 --> 00:06:23,775
Bu Bob Spangler.
Bana Brian'ı bulun lütfen.
27
00:06:23,942 --> 00:06:25,933
Evet Bay Spangler.
28
00:06:27,279 --> 00:06:28,405
Evet Bob?
29
00:06:28,580 --> 00:06:30,377
Peki, Shelby içeride.
30
00:06:30,549 --> 00:06:32,346
Ama yarına kadar vakti yok.
31
00:06:32,518 --> 00:06:34,145
Az önce uçağını gördüm.
32
00:06:34,319 --> 00:06:36,753
Buradan geçemiyorum
birkaç saat daha.
33
00:06:36,922 --> 00:06:39,049
Hâlâ Webster'la konuşmam gerekiyor.
Bana bir iyilik yap.
34
00:06:39,224 --> 00:06:41,920
O inmeden önce havaalanına gidin.
Kırmızı halıyı döşeyin.
35
00:06:42,094 --> 00:06:46,030
En kısa zamanda ona katılacağım.
Yaklaşık 3'ü söyle.
36
00:06:46,198 --> 00:06:48,689
- Tamam, yapacağım.
- Teşekkürler Brian.
37
00:07:11,590 --> 00:07:12,921
Iolani. Çok güzel.
38
00:07:13,092 --> 00:07:15,322
- Teşekkür ederim.
- Sizi özledik Bayan Kirby.
39
00:07:15,494 --> 00:07:17,086
Biz de sizlerle birlikte olmayı çok özledik.
40
00:07:17,262 --> 00:07:19,162
İşte bunları Brian'a vereceğim.
41
00:07:22,000 --> 00:07:24,025
Kalaleu Gilmore'a tekrar hoş geldiniz.
42
00:07:24,203 --> 00:07:26,933
Yolculuğa değer kılıyorsun, Iolani.
43
00:07:27,106 --> 00:07:31,839
Ve bu gerçekten özel bir gezi,
Açılış ve düğününüz ne olacak?
44
00:07:34,179 --> 00:07:35,908
- Peki...
- Yanılıyor muyum?
45
00:07:36,081 --> 00:07:38,140
Bu ay değil mi?
46
00:07:38,317 --> 00:07:39,944
Peki, biz...
47
00:07:40,119 --> 00:07:43,850
Hala yapacak çok şey olduğuna göre
açılışa hazırlanıyoruz...
48
00:07:44,022 --> 00:07:47,321
...izin vermemiz gerektiğini düşünmüyoruz
kişisel planlarımız araya giriyor.
49
00:07:47,993 --> 00:07:50,621
Ve bu yüzden bazı şeyleri erteledik
bir süreliğine.
50
00:07:52,397 --> 00:07:55,958
Brian ve ben evlendiğimizde,
geri dönmen için bir neden daha.
51
00:08:00,439 --> 00:08:03,306
Bay Spangler saat 3:00'te mi diye sordu?
toplantı için uygun olur.
52
00:08:03,475 --> 00:08:05,409
Saat üç iyi.
53
00:08:05,911 --> 00:08:07,344
Brian.
54
00:08:08,447 --> 00:08:10,176
Yanlış bir şey mi var?
55
00:08:10,349 --> 00:08:12,977
Hayır Bay Gilmore. Her şey yolunda.
56
00:08:13,152 --> 00:08:15,848
Eğer onu kilit altına alırsak,
Yukarı çıkıp kahve içeceğim.
57
00:08:16,021 --> 00:08:17,045
Durun şimdi.
58
00:08:20,692 --> 00:08:24,287
- Bana bir lokma anahtar getir.
- İçeri girin, bu kadar.
59
00:08:26,532 --> 00:08:29,695
Şu kabloya biraz gres ver.
60
00:08:31,770 --> 00:08:34,637
Şimdi bekle. Devam etmek.
61
00:08:47,219 --> 00:08:48,243
Pompayı kapatın.
62
00:08:48,420 --> 00:08:50,354
BOP'u kapatın. Kefaletle kurtulun.
63
00:09:14,947 --> 00:09:16,312
Dikkat.
64
00:09:40,572 --> 00:09:41,903
Başardık, Hank.
65
00:09:42,074 --> 00:09:44,565
Hank, hepimiz milyoner olacağız.
66
00:09:44,743 --> 00:09:46,370
- Kapat şunu.
- Kapat şunu.
67
00:09:46,578 --> 00:09:48,569
Vinci alın.
68
00:09:50,115 --> 00:09:52,140
Ah, buna bayıldım. Onu seviyorum.
69
00:09:56,321 --> 00:09:57,982
Hadi.
70
00:10:00,626 --> 00:10:03,151
Şu levyeye dikkat et. Levyeye dikkat et.
71
00:10:07,666 --> 00:10:08,928
Aşağı doğru yavaşça indir.
72
00:10:10,435 --> 00:10:12,494
Dikkatli olmak. Dikkatli olmak.
73
00:10:15,240 --> 00:10:17,231
Jimmy, İngiliz anahtarını getir.
74
00:10:18,610 --> 00:10:19,804
Güç anahtarını alın.
75
00:10:19,978 --> 00:10:22,674
Yavaşlatın. Yavaşlatın, şimdi.
Kolay, kolay, kolay.
76
00:10:22,848 --> 00:10:25,078
Tamam, kolunu tuttum.
77
00:10:29,388 --> 00:10:31,583
- Devam etmek.
- Anladım.
78
00:10:31,757 --> 00:10:34,225
- Devam et Hank.
- Onu döndürmeyi dene, Hank.
79
00:10:34,393 --> 00:10:36,088
Çevir onu. Çevir onu.
80
00:10:36,261 --> 00:10:38,320
- Neredeyse orada.
- Evet.
81
00:10:38,497 --> 00:10:40,692
Devam et, Hank.
Biraz daha, biraz daha Hank.
82
00:10:41,700 --> 00:10:43,634
Artık anladın. Anladın.
83
00:10:45,304 --> 00:10:48,865
Sanırım artık zengin olacağız bebeğim.
84
00:10:49,041 --> 00:10:52,503
- Çamur hortumunu buraya getirin.
- Evet.
85
00:10:53,245 --> 00:10:57,477
Şu çamur hortumunu buraya getir.
Charlie, Bill, çamur hortumunu buraya getirin.
86
00:10:57,649 --> 00:10:58,673
Burada.
87
00:10:58,850 --> 00:11:01,045
Çocuklar, en son ne zaman...
88
00:11:01,219 --> 00:11:05,087
...ilk kuyuyu açtık
yeni bir petrol sahasında, öyle mi?
89
00:11:05,257 --> 00:11:06,690
Bu gerçek bir çığlık.
90
00:11:06,858 --> 00:11:07,882
Evet.
91
00:11:08,060 --> 00:11:09,493
Hey, hadi sarhoş olalım.
92
00:11:09,661 --> 00:11:11,128
Hey, buna içeceğim.
93
00:11:11,330 --> 00:11:13,730
Hiç kuyu başı baskısı görmedim
daha önce de böyleydi.
94
00:11:13,899 --> 00:11:16,629
Bu sadece sıkışmış gaz değil
başvurduk.
95
00:11:16,802 --> 00:11:18,667
Kükürt, başka kimse bunun kokusunu aldı mı?
96
00:11:18,837 --> 00:11:20,964
- Evet.
- Bunun Kelly'nin çorapları olduğunu sanıyordum.
97
00:11:21,139 --> 00:11:23,130
- Evet.
- Hadi.
98
00:11:23,308 --> 00:11:25,367
Haydi çocuklar.
Bir şişe burbon aldım.
99
00:11:25,544 --> 00:11:26,704
Hayır, henüz değil.
100
00:11:26,878 --> 00:11:29,438
Neye başvurduğumuzu bulmam lazım.
101
00:11:37,189 --> 00:11:41,649
Gözünüz sismometrede olsun.
Her yarım saatte bir basınç ölçümü istiyorum.
102
00:11:53,372 --> 00:11:55,272
Bu iyi değil Bay Spangler.
103
00:11:55,440 --> 00:11:56,668
İyi olmayan ne, John?
104
00:11:56,842 --> 00:11:59,003
Sismik rahatsızlık.
105
00:11:59,177 --> 00:12:01,441
Olağandışı magma aktivitesini gösterir.
106
00:12:01,980 --> 00:12:04,141
Olağan dışı? Neye kıyasla?
107
00:12:04,316 --> 00:12:07,251
Desenlerle karşılaştırıldığında
kayıt yapıyorduk.
108
00:12:07,753 --> 00:12:10,950
John, en son patladığında
1912'de geri döndü.
109
00:12:11,123 --> 00:12:15,787
Bundan önce, 9. yüzyılda bir ara.
Bu bin yılda yalnızca iki kez oluyor.
110
00:12:15,961 --> 00:12:19,089
Eğer aklını biraz olsun rahatlatacaksa,
Devam edin, biraz bilgisayar çalışması yapın.
111
00:12:19,264 --> 00:12:21,494
Yani bu senin departmanın, değil mi?
112
00:12:23,802 --> 00:12:25,895
Konaklamanızın keyfini çıkarın. Teşekkür ederim.
113
00:12:26,071 --> 00:12:28,232
Bayanın bagajını taşımasına yardım edin.
114
00:12:29,841 --> 00:12:31,706
- Seninle konuşmam lazım.
- Dinliyorum.
115
00:12:31,877 --> 00:12:34,869
- Burada değil.
- Brian, şu anda pek gidemem.
116
00:12:35,046 --> 00:12:39,710
- Son misafir grubu da geliyor.
- Bay Gilmore'un önünde olanlar neydi?
117
00:12:40,419 --> 00:12:43,513
İzin vermek istemiyoruz
kişisel planlarımız araya giriyor mu?
118
00:12:45,390 --> 00:12:47,221
Brian.
119
00:12:48,160 --> 00:12:49,957
Kastetmediğin şeyi asla söylemezsin.
120
00:12:56,067 --> 00:12:57,728
Brian.
121
00:12:59,738 --> 00:13:01,262
Henüz evlenmeye hazır değilim.
122
00:13:06,378 --> 00:13:08,278
Affedersin Brian.
Misafirler geliyor.
123
00:13:08,880 --> 00:13:11,610
Valletta'yı gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?
Ne kadar hoş bir küçük yer.
124
00:13:11,783 --> 00:13:14,445
Siz Bay ve Bayan Valdez olmalısınız.
Ben Iolani'yim.
125
00:13:14,619 --> 00:13:16,610
- Kalaleu Gilmore'a hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.
126
00:13:16,788 --> 00:13:18,380
- Zaten giriş yaptınız mı?
- Evet.
127
00:13:18,557 --> 00:13:22,459
- Gel sana odanı göstereyim.
- Çok güzel. Çok teşekkür ederim.
128
00:13:22,627 --> 00:13:25,152
- Bu buraya ilk gelişiniz mi?
- Ne güzel hava.
129
00:13:25,330 --> 00:13:26,991
- Evet çok güzel.
- Hak ettiğimizden fazlasını.
130
00:13:27,165 --> 00:13:29,998
- Bu çanta senin için çok mu ağır?
- Hayır, hayır.
131
00:13:32,404 --> 00:13:35,134
Bay Gilmore,
Bay ve Bayan Valdez'i tanıştırabilir miyim?
132
00:13:35,307 --> 00:13:37,707
- Bay Shelby Gilmore.
- Nasılsınız?
133
00:13:37,876 --> 00:13:39,036
Yüksek telli hareket, değil mi?
134
00:13:40,278 --> 00:13:43,441
Yıllar önce emekli olduk.
Bizi hatırladığınız için gurur duyduk.
135
00:13:43,615 --> 00:13:47,312
Seni Viyana'da sahne alırken gördüm
ve bunu hiç unutmadım.
136
00:13:47,486 --> 00:13:48,510
Bu beyefendi...?
137
00:13:48,687 --> 00:13:51,019
Evet, bu Bay Gilmore.
tabeladaki isim.
138
00:13:51,523 --> 00:13:53,684
- Ve havlular.
- Kalaleu Gilmore'da olduğu gibi...
139
00:13:53,859 --> 00:13:55,520
...ve Hong Kong Gilmore.
- Evet.
140
00:13:56,027 --> 00:14:00,157
Bunların farkında olmanıza sevindim.
Iolani, onların ihtiyaçlarını karşılar mısın?
141
00:14:00,332 --> 00:14:02,163
- Kesinlikle.
- Geldiğine sevindim.
142
00:14:02,334 --> 00:14:05,792
umarım eğlenirsiniz
ve tekrar ve sık sık geri döneceğini.
143
00:14:05,971 --> 00:14:07,404
Teşekkür ederim.
144
00:14:07,572 --> 00:14:09,096
Teşekkür ederim.
145
00:14:09,708 --> 00:14:13,303
O...
Hiçbir özgürlüğe sahip olmama izin vermiyor.
146
00:14:15,814 --> 00:14:17,475
Nikki!
147
00:14:18,950 --> 00:14:20,417
- Shelby.
- Nasılsın canım?
148
00:14:20,585 --> 00:14:21,609
Ben harikayım.
149
00:14:21,786 --> 00:14:23,754
anneni gördüm
geçen hafta New Orleans'ta.
150
00:14:23,922 --> 00:14:26,447
O neredeyse senin kadar güzel.
151
00:14:26,625 --> 00:14:28,718
Burada olmaman gerekiyordu
yarına kadar.
152
00:14:28,894 --> 00:14:31,863
Şimdiye kadar bilmiyor musun
bu benim eski bir iş tekniğim mi?
153
00:14:32,030 --> 00:14:34,225
Daima beklenenden önce varın.
154
00:14:34,399 --> 00:14:36,924
- Bu akşam yemek yiyecek miyiz?
-Başka yolu yok.
155
00:14:57,455 --> 00:14:59,787
- Hey. MERHABA.
- MERHABA.
156
00:14:59,958 --> 00:15:03,052
Az önce Shelby'yle karşılaştım.
Yarına kadar geleceğini sanmıyordum.
157
00:15:03,228 --> 00:15:05,219
Doğru, o değildi.
158
00:15:05,397 --> 00:15:08,025
Oh, bir şeyler hazırlar mısın?
A grubu gardırobumdan mı?
159
00:15:08,199 --> 00:15:11,225
Bilirsin, sıradan bir şey ama para.
160
00:15:13,238 --> 00:15:16,036
Bob, Kala hastanede.
161
00:15:16,207 --> 00:15:20,007
Shelby bir şey sordu mu?
özellikle bir şey söyledin mi?
162
00:15:20,545 --> 00:15:23,013
- Bob, beni duymadın mı?
- Hım?
163
00:15:23,782 --> 00:15:25,443
Kala'yla ilgili.
164
00:15:25,617 --> 00:15:27,050
Hayır, peki ya Kala?
165
00:15:27,218 --> 00:15:29,948
Bir kırkayak tarafından sokuldu.
166
00:15:30,121 --> 00:15:32,885
Ne? Bu çok ciddi olamaz.
167
00:15:33,058 --> 00:15:34,855
Bunlar neredeyse bir ayak uzunluğundaydı.
168
00:15:35,026 --> 00:15:37,688
Kala onların yanardağdan geldiklerini söylüyor.
169
00:15:38,530 --> 00:15:40,896
Peki, bu tür
çok sık çıkmıyor.
170
00:15:41,066 --> 00:15:44,866
Genellikle oldukça derin kalırlar.
Bundan Shelby'ye bahsetmedin, değil mi?
171
00:15:45,036 --> 00:15:47,163
Onun için gerçekten endişelenmiyorsun.
sen misin?
172
00:15:47,339 --> 00:15:48,806
O benim vaftiz babamdır.
173
00:15:50,175 --> 00:15:52,769
Nikki, bütün bu hikayeleri duydum...
174
00:15:52,944 --> 00:15:56,209
...Shelby'nin seni nasıl sektirdiğini anlattı
sen çocukken onun dizinin üstündeydin.
175
00:15:56,381 --> 00:15:58,576
Ama bırakın hayal etsin
bir sorun olduğunu...
176
00:15:58,750 --> 00:16:01,742
...ve anlaşmamızdan kurtulacak
beş saniye içinde.
177
00:16:03,254 --> 00:16:05,119
Bir sorun mu var?
178
00:16:05,290 --> 00:16:07,258
Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok.
179
00:16:35,487 --> 00:16:37,455
Sabun lütfen.
180
00:16:38,990 --> 00:16:42,426
Hayır, hayır, sıra bende.
181
00:16:44,462 --> 00:16:46,521
Tanrım, çok güzelsin.
182
00:17:48,526 --> 00:17:51,552
Acil olduğu mesajını aldım, yani...
183
00:17:52,263 --> 00:17:53,696
Yani.
184
00:17:57,836 --> 00:17:58,996
Kuyumuz geldi.
185
00:17:59,170 --> 00:18:01,297
Onu içeri mi getirdin?
186
00:18:02,340 --> 00:18:04,535
Lanet olsun!
187
00:18:05,076 --> 00:18:06,600
Scotch'u ne için içiyoruz?
188
00:18:06,778 --> 00:18:09,042
Buzlu bir kasa şampanyam var.
189
00:18:09,214 --> 00:18:11,444
sana şunu söyleyeyim,
hepsini içeceğiz...
190
00:18:11,616 --> 00:18:14,813
...sadece sen ve ben,
tüm lanet dava.
191
00:18:16,054 --> 00:18:18,955
Bunu duydunuz mu, saygıdeğer lordum? Yağ.
192
00:18:19,124 --> 00:18:21,615
Sen de şekerin kral olduğunu sanıyordun.
193
00:18:24,562 --> 00:18:26,826
Hey ortak, neden bu kadar asık suratlısın?
194
00:18:28,099 --> 00:18:30,624
Bugün neredeyse adamlarımdan birini kaybediyordum.
195
00:18:30,802 --> 00:18:33,464
Sahip olduğum her monitör
basınç artışlarını gösterir.
196
00:18:33,638 --> 00:18:36,766
Bazı okumalar
enstrümanların kadranlarını patlattı.
197
00:18:36,941 --> 00:18:39,341
Hangi okumaları alıyorsunuz?
kraterde mi yani?
198
00:18:39,511 --> 00:18:42,139
Sıra dışı bir şey yok.
Oradan yeni geldim.
199
00:18:42,313 --> 00:18:43,803
Bu hiç mantıklı değil.
200
00:18:43,982 --> 00:18:45,313
Herhangi bir şeyi bölüyor muyuz?
201
00:18:45,483 --> 00:18:46,711
Merhaba Shelby. Nasılsın?
202
00:18:46,885 --> 00:18:48,182
Seni görmek güzel. Kay.
203
00:18:48,686 --> 00:18:53,020
Dinle, bir gün önce gelmene sevindim.
Konuşacak çok şeyimiz var.
204
00:18:53,191 --> 00:18:55,989
İkiniz de Hank Anderson'ı hatırlıyorsunuz.
elbette.
205
00:18:57,328 --> 00:18:58,556
Elbette.
206
00:19:01,599 --> 00:19:03,032
Bay Anderson.
207
00:19:03,668 --> 00:19:05,192
Nasılsın?
208
00:19:05,370 --> 00:19:06,962
Bob, bunlarla ne yapacağım?
209
00:19:07,138 --> 00:19:10,437
Bunları konferans masasına koyun.
Bir dakika içinde onlara bakacağım.
210
00:19:10,608 --> 00:19:14,203
Hank, bu sorunu seninle tartışacağım.
Affedersin Shelby, hemen döneceğim.
211
00:19:14,379 --> 00:19:18,873
Ah, diyelim ki, kulak misafiri olmaktan kendimi alamadım
içeri girdiğimizde...
212
00:19:19,050 --> 00:19:22,281
...ikiniz tartışıyorsunuz
basınç oluşumu.
213
00:19:22,453 --> 00:19:24,978
Bu bir şey mi?
bunu bilmem mi gerekiyor?
214
00:19:25,156 --> 00:19:28,353
Hayır. Hank burada,
o orijinal endişe verici.
215
00:19:28,526 --> 00:19:31,427
Az önce getirdi
bugün ilk petrol kuyumuzu açtık.
216
00:19:31,596 --> 00:19:33,530
Harika. Tebrikler.
217
00:19:33,698 --> 00:19:35,222
Sen başardın.
218
00:19:43,241 --> 00:19:45,334
Peki sorun ne?
219
00:19:45,510 --> 00:19:48,138
O endişeleniyor
sahada bazı basınç ölçümleri.
220
00:19:48,313 --> 00:19:50,304
Bir fasulye tepesi kadar değil.
221
00:19:50,481 --> 00:19:53,006
Yaklaşık bir saat önce,
inç kare başına 12 ton kaydettik.
222
00:19:53,184 --> 00:19:54,776
Bu oldukça büyük bir fasulye tepesi.
223
00:19:54,953 --> 00:19:58,445
Neyse, o ateş çukuruna inmek isterim.
kendim neler olduğunu görüyorum.
224
00:19:59,090 --> 00:20:00,148
Anladın.
225
00:20:00,325 --> 00:20:02,316
- Yarın sabah 8:00, tamam mı?
- Elbette.
226
00:20:02,493 --> 00:20:04,927
Ve kontrol edeceğiz
Sığınaktaki aletler.
227
00:20:05,096 --> 00:20:08,532
Okumalarımızın nedenini öğreneceğiz
seninkiyle dalga geçme.
228
00:20:10,735 --> 00:20:13,067
Neyse,
Artık bunları unutalım, olur mu?
229
00:20:13,238 --> 00:20:14,603
Yeni kuyumuzu kutlayın.
230
00:20:14,772 --> 00:20:17,400
Neden hepimiz akşam yemeği yemiyoruz?
bir gece geçirmek mi?
231
00:20:18,843 --> 00:20:20,276
Yağmur kontrolü yapacağım.
232
00:20:20,445 --> 00:20:21,810
Zor bir gün geçirdim.
233
00:20:21,980 --> 00:20:23,641
- Seni tekrar gördüğüme sevindim.
- Teşekkür ederim.
234
00:20:23,815 --> 00:20:25,282
Ortak.
235
00:20:29,220 --> 00:20:32,121
Affedersin. Affedersin.
236
00:20:42,166 --> 00:20:44,157
Bunu bekliyordum.
237
00:20:44,335 --> 00:20:47,771
- Ne?
- "Seni tekrar gördüğüme sevindim, Shelby."
238
00:20:55,613 --> 00:20:57,376
Seni özledim.
239
00:20:58,516 --> 00:21:00,450
Yeterince iyi değil.
240
00:21:16,134 --> 00:21:17,999
Seni özledim.
241
00:21:25,176 --> 00:21:28,737
Bak, eğer bir faydası olacaksa...
242
00:21:28,913 --> 00:21:31,473
...seni telefonla aramayı denedim
birkaç dakika önce.
243
00:21:31,649 --> 00:21:33,810
Ancak Tiny çok koruyucudur.
244
00:21:34,719 --> 00:21:37,654
- Ne diyecektin?
- Geri döndüğümü.
245
00:21:40,158 --> 00:21:43,423
Burada olacağımı
en az üç hafta.
246
00:21:44,762 --> 00:21:46,491
Belki daha uzun.
247
00:21:50,935 --> 00:21:52,732
Bunu daha da kolaylaştırmıyorsun.
248
00:21:55,273 --> 00:21:58,640
Shelby'yi otlağa salıyorsun.
Yoksa ikimizi de mi sileceksin?
249
00:22:01,145 --> 00:22:02,612
Dinlemek.
250
00:22:06,417 --> 00:22:08,180
Bir hata yaptım.
251
00:22:09,153 --> 00:22:10,916
Senden uzakta mutlu olamadım.
252
00:22:11,456 --> 00:22:13,481
Ama bunu bulmam gerekiyordu.
253
00:22:15,693 --> 00:22:18,161
Beni tekrar görmek ister misin?
yoksa yapmıyor musun?
254
00:22:23,201 --> 00:22:25,396
Üstesinden gelebilir miyim bilmiyorum.
255
00:22:32,543 --> 00:22:34,272
Çok büyük bir övgüyü hak ediyorsunuz...
256
00:22:34,445 --> 00:22:37,778
...bu adayı ittiğin için
20. yüzyıla.
257
00:22:37,949 --> 00:22:41,350
Ve gayet farkındayım
bunun ne kadar zor olması gerektiğini.
258
00:22:41,519 --> 00:22:44,249
Özellikle babandan beri
tüm hayatını adadı...
259
00:22:44,422 --> 00:22:48,256
...halkı uzak tutmak için
ve şeker kamışı büyüyor.
260
00:22:49,060 --> 00:22:54,430
Ama görüyorsun Bob, sanırım anlıyorum
o ünlü babaların oğulları sendromu...
261
00:22:54,599 --> 00:22:56,760
...çoğu erkekten daha iyi.
262
00:22:57,435 --> 00:23:00,268
Ben de babamın gölgesinde yaşadım.
263
00:23:01,873 --> 00:23:06,867
Ve öldüğünde,
Yüz kilo daha hafif hissettim.
264
00:23:07,045 --> 00:23:08,103
"Beni izle yaşlı adam.
265
00:23:08,279 --> 00:23:10,008
Sana bir işletmenin nasıl yönetileceğini göstereceğim."
266
00:23:10,181 --> 00:23:12,513
Ve Tanrı aşkına, başardım.
267
00:23:14,619 --> 00:23:19,147
Sorun şu ki
onu görecek kadar ortalıkta olmadığını söyledi.
268
00:23:19,624 --> 00:23:23,253
Ve tüm zaferi boşa çıkardı.
269
00:23:26,631 --> 00:23:30,761
Ama zaferlerin çoğu değil mi?
270
00:23:32,737 --> 00:23:35,399
Hayır. Bana göre değil.
271
00:23:38,876 --> 00:23:40,309
Hayır, zafer boş değil.
272
00:23:40,478 --> 00:23:44,278
Çok tatlı.
273
00:23:50,088 --> 00:23:53,057
Acele etmeyin.
Geriye doğru vuruşta biraz daha yavaş.
274
00:23:54,459 --> 00:23:57,656
Omuzlarınızı çevirin.
Topun içinden içeri girin.
275
00:23:57,829 --> 00:23:59,922
Tamam, ortaya geri dön.
276
00:24:00,098 --> 00:24:01,122
İşte geliyor. Dönüş.
277
00:24:01,299 --> 00:24:03,267
Ve adım. Topa vur.
278
00:24:03,434 --> 00:24:05,163
Salıncakta yavaşlayın.
279
00:24:08,306 --> 00:24:10,001
Topa git.
280
00:24:12,009 --> 00:24:14,409
Tamam aşkım. Bir kez daha yapalım.
281
00:24:23,020 --> 00:24:25,352
Bir sorun mu var Bay Fendly?
282
00:24:26,390 --> 00:24:29,382
sinirleniyorum
insanlar oyunumu denetlediğinde.
283
00:24:35,433 --> 00:24:36,991
Bayan Joyner.
284
00:24:46,177 --> 00:24:47,610
Polis?
285
00:24:49,147 --> 00:24:50,944
Bir şey mi söyledin?
286
00:24:51,449 --> 00:24:53,349
Polis misin?
287
00:24:56,921 --> 00:25:01,255
Thomas Conti, dedektif çavuşu.
New York Polis Departmanı.
288
00:25:02,827 --> 00:25:04,920
Beni takip ediyordun
üç haftadır.
289
00:25:06,497 --> 00:25:08,829
Zamanınızı boşa harcıyorsunuz çavuş.
290
00:25:09,000 --> 00:25:10,024
Bay Fendly...
291
00:25:12,603 --> 00:25:16,972
...zamanım vergi mükellefleri tarafından ödeniyor
New York şehrinin.
292
00:25:17,575 --> 00:25:21,136
Emekliliğe gelmediğim için
bir beş yıl daha...
293
00:25:21,312 --> 00:25:25,772
...beş yılım var
yalnızca kendi durumunuza harcamak için.
294
00:25:27,318 --> 00:25:30,048
Ve bundan keyif almana izin vermeyeceğim.
295
00:25:31,622 --> 00:25:34,955
Neden iyi bir adam olmuyorsun?
ve bütün o tahvilleri geri ver, öyle mi?
296
00:26:08,025 --> 00:26:09,583
[ROSE İTALYANCA KONUŞUYOR]
297
00:26:11,062 --> 00:26:12,359
Ne kadar heyecan verici.
298
00:26:12,530 --> 00:26:14,555
Bana bir bardak su getirir misin?
299
00:26:14,732 --> 00:26:15,926
Evet efendim.
300
00:26:17,201 --> 00:26:20,728
Evet. Teşekkür ederim.
301
00:26:21,205 --> 00:26:23,765
- Bugünlük bunu geçemez miyiz?
- Hayır canım.
302
00:26:23,941 --> 00:26:26,307
Pembesi var, beyazı var...
303
00:26:26,477 --> 00:26:30,072
...ve meşhur sarı.
- Ve sarı.
304
00:26:30,248 --> 00:26:31,340
İşte buradasın.
305
00:26:32,783 --> 00:26:34,648
İşte su.
306
00:26:35,286 --> 00:26:39,620
asla anlamayacağım
herkes nereye gideceğini nasıl biliyor.
307
00:26:40,958 --> 00:26:42,926
Bilmiyorum.
308
00:26:43,094 --> 00:26:45,028
İşte buradasın. İyi kız.
309
00:26:45,196 --> 00:26:48,359
Ne kadar güzel canım.
Teşekkür ederim aşkım.
310
00:26:48,866 --> 00:26:52,267
Bilmiyorum, bir şey,
bana Portofino'yu anımsatıyor.
311
00:26:54,005 --> 00:26:57,338
Ne güzel zamanları hatırlıyor musun
orada birlikte miydik?
312
00:26:57,508 --> 00:26:59,476
Bunlardan çok daha fazlasına sahip olacağız.
313
00:26:59,644 --> 00:27:02,477
Elbette. Çok, çok daha fazlası.
314
00:27:02,880 --> 00:27:05,212
[İKİSİ DE İTALYANCA KONUŞUYOR]
315
00:27:40,151 --> 00:27:43,086
Üzgünüm yapamadım
Buraya daha çabuk gel prenses.
316
00:27:43,554 --> 00:27:45,886
Hiçbir yere gitmiyordum.
317
00:27:46,057 --> 00:27:47,854
Asla yapmam.
318
00:27:53,264 --> 00:27:56,700
Daha fazla saklanmamıza gerek kalmayacak Iolani.
Çok uzun değil.
319
00:27:59,403 --> 00:28:01,735
Bugün bir kuyu açtık.
320
00:28:01,906 --> 00:28:04,340
Ah, Bob. Ah, tatlım.
321
00:28:06,877 --> 00:28:08,708
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
322
00:28:09,447 --> 00:28:11,415
Bu özgür olduğum anlamına geliyor.
323
00:28:12,416 --> 00:28:14,145
Neredeyse ücretsiz.
324
00:28:15,319 --> 00:28:18,413
bağımlı olmak zorunda değilim
Artık Nikki'nin yardımına ihtiyacım var.
325
00:28:19,156 --> 00:28:21,215
Bu da seni özgür kılar.
326
00:28:22,493 --> 00:28:24,393
Artık saklanmak yok.
327
00:28:29,033 --> 00:28:32,867
Hayır, hayır, hayır, bunlar senin doğuştan hakkın.
Hayır, hayır.
328
00:28:33,904 --> 00:28:37,897
Bunları başrahip bizzat yerleştirdi
çocukken boynunun etrafında.
329
00:28:38,075 --> 00:28:41,306
Uzun tanrılar seni koruyor
onları giydiğinde.
330
00:28:44,014 --> 00:28:48,178
Ve şimdi uzun tanrılara soruyorum
seni korumak için.
331
00:29:04,935 --> 00:29:05,959
Merhaba.
332
00:29:09,840 --> 00:29:11,171
Ah, Hank. MERHABA.
333
00:29:11,342 --> 00:29:12,468
Sabah.
334
00:29:12,643 --> 00:29:14,838
- Dr. John Webster, Hank Anderson.
- Bay Anderson.
335
00:29:15,012 --> 00:29:16,639
- Minik Baker.
- MERHABA.
336
00:29:16,814 --> 00:29:20,079
O şeyle pis kokuya sebep oldun
"Bilimsel Bülten" için yazdınız.
337
00:29:20,251 --> 00:29:22,651
- Bu çok etkileyiciydi.
- Teşekkür ederim Bay Anderson.
338
00:29:22,820 --> 00:29:24,583
Buraya, Hank. Sana göstereyim.
339
00:29:24,755 --> 00:29:27,622
Seviye daha da yüksekti
geçen yıl bu zamanlar.
340
00:29:27,792 --> 00:29:30,454
- Değil mi John?
- Evet ve hayır.
341
00:29:30,628 --> 00:29:32,095
HAYIR?
342
00:29:33,497 --> 00:29:36,955
O grafiği güncelliyorum.
Henüz bitirmedim.
343
00:29:37,968 --> 00:29:41,062
- Gitmeye hazır mısın?
- Daha sonra monitörleri kontrol etmek ister misin?
344
00:29:41,238 --> 00:29:42,830
Evet.
345
00:29:43,007 --> 00:29:45,840
Ah, Howard.
Altılı paketi sakinleştir, olur mu?
346
00:29:46,010 --> 00:29:48,308
Orası oldukça ısınabilir.
347
00:29:55,719 --> 00:29:58,279
- Sakin ol evlat.
- Evet.
348
00:30:21,212 --> 00:30:23,146
Hazır mısın doktor?
349
00:30:24,048 --> 00:30:25,345
- Hepimiz hazırız.
- İşte başlıyoruz.
350
00:31:23,574 --> 00:31:26,270
Yukarıyı arasan iyi olur.
bakalım bu sıcakla ilgili neler yapabilecekler.
351
00:31:26,443 --> 00:31:29,469
Howard, lütfen kontrollerini kontrol et.
soğutma sistemi üzerinde.
352
00:31:29,647 --> 00:31:31,137
Bunu burada düzenleyemiyorum.
353
00:31:31,315 --> 00:31:33,044
Hemen Dr. Webster.
354
00:31:55,172 --> 00:31:58,164
yukarı geliyoruz
maksimum iniş seviyemizde.
355
00:32:05,616 --> 00:32:08,779
Dr. Webster, kontrol ettim
soğutma sistemindeki ana kontrol.
356
00:32:08,953 --> 00:32:12,184
Bir arıza var, ona ulaşamıyorum.
Seni tekrar gündeme getireyim mi?
357
00:32:12,356 --> 00:32:14,085
Ne zaman olacağını sana söyleyeceğim.
358
00:32:15,960 --> 00:32:18,758
Bu çok daha fazla aktiviteye benziyor
olması gerekenden.
359
00:32:21,865 --> 00:32:25,096
Sanırım yeniden başlasak iyi olur.
Çok boğucu.
360
00:32:45,122 --> 00:32:46,680
Ne oldu?
361
00:32:48,659 --> 00:32:51,184
Howard, neler oluyor?
Beni okuyabiliyor musun Howard?
362
00:32:52,696 --> 00:32:53,788
Howard, beni duyabiliyor musun?
363
00:32:54,865 --> 00:32:57,129
- Bağlantıyı kaybettim.
- Bağlantıyı kaybettin...
364
00:33:04,875 --> 00:33:07,207
- Yukarı getirin!
- Yapmaya çalışıyorum.
365
00:33:07,678 --> 00:33:08,702
Yapmaya çalışıyorsun.
366
00:33:09,980 --> 00:33:11,413
Devam etmek.
367
00:33:11,582 --> 00:33:13,447
- Manuel sistem nerede?
- İçeride.
368
00:33:13,617 --> 00:33:15,346
Anahtar sağdadır.
369
00:33:27,665 --> 00:33:28,893
Isı kalkanına vurun.
370
00:33:45,582 --> 00:33:46,708
Anladık.
371
00:33:53,557 --> 00:33:55,616
Ah!
372
00:34:00,097 --> 00:34:01,655
Devam etmek.
373
00:35:09,933 --> 00:35:11,901
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.
374
00:35:12,069 --> 00:35:13,093
Onu hastaneye götürün.
375
00:35:13,270 --> 00:35:15,864
- Peki ya sen?
- Ben iyiyim.
376
00:36:38,722 --> 00:36:43,056
Artık ne düşündüğünü biliyorum
orada görüyorsun...
377
00:36:43,227 --> 00:36:46,560
...ama bu sadece
bir tepe basınç okuması.
378
00:36:46,763 --> 00:36:49,391
Bakın, oradaki diğerlerine bakın.
379
00:36:49,566 --> 00:36:54,833
Geriye düştüğü çukurlar
neredeyse hiç baskı olmadan.
380
00:36:55,005 --> 00:36:57,200
Görüyorsun, almak zorundasın
genel ortalama...
381
00:36:57,374 --> 00:36:59,865
...bu yüzden
tüm bu bilgisayarlara sahibiz.
382
00:37:04,781 --> 00:37:08,012
Ve bize söylüyorlar
ortalamasını alıyoruz...
383
00:37:08,185 --> 00:37:11,814
...tarihi değerimizin çok altında
basınç toleransları.
384
00:37:13,090 --> 00:37:14,887
Bu şey kahrolası bir barut fıçısı.
385
00:37:17,394 --> 00:37:22,627
Bence bu kahrolası bir sorumsuzluk
sizin açınızdan sonuç.
386
00:37:23,267 --> 00:37:26,259
Peki, yapman gerekeni yap,
Yapmam gerekeni yapacağım.
387
00:37:26,436 --> 00:37:27,926
Bu ne anlama geliyor?
388
00:37:28,105 --> 00:37:31,472
Bu basınca kadar operasyonları durdurun
aşağı iner veya krater patlar.
389
00:37:31,642 --> 00:37:33,269
Hangisi önce gelirse.
390
00:37:33,443 --> 00:37:36,469
Şimdi kapatmayı bile dene
ve senin kıçını dava edeceğim.
391
00:37:37,114 --> 00:37:38,741
Bu daha önce de yapıldı.
392
00:37:39,483 --> 00:37:41,314
Lanet olsun dostum, bir sözleşmemiz var.
393
00:37:41,518 --> 00:37:43,986
Kraterin aşağısına at.
394
00:37:55,799 --> 00:37:58,632
Merhaba Durant.
Buradaki biranın birazına ne dersin?
395
00:37:58,802 --> 00:38:01,066
İşte geliyor, yakışıklı, işte geliyor.
396
00:38:01,238 --> 00:38:03,729
Üç parmaklı bir çocuk gibi atıyorsun.
397
00:38:03,907 --> 00:38:07,035
- Üşütmüş olamazsın.
- Kol yok. Kol yok.
398
00:38:09,613 --> 00:38:12,275
Hey Tiny, işte buradasın.
399
00:38:12,482 --> 00:38:15,610
- Evet, bunu ben de beğendim.
- İyi yakaladın.
400
00:38:15,786 --> 00:38:17,686
İşte buyurun.
401
00:38:19,189 --> 00:38:21,783
Evet, bırak onu alsın.
Şu kola dikkat et, olur mu?
402
00:38:21,992 --> 00:38:23,289
Ne oyun ama.
403
00:38:23,460 --> 00:38:26,691
- Biraz daha pratiğe ihtiyacın var.
- Sanırım öyle.
404
00:38:26,863 --> 00:38:29,491
Oradaki şey ne?
405
00:38:32,502 --> 00:38:36,131
Tamam arkadaşlar, şimdi kötü habere geçelim.
406
00:38:36,306 --> 00:38:38,934
Eşyalarını al ve hazırlan
yarım saat içinde taşınmak.
407
00:38:39,142 --> 00:38:40,837
- Taşınmak mı?
- Şaka yapıyor olmalısın.
408
00:38:41,011 --> 00:38:43,445
Dışarı çıkamıyoruz.
Şu ana kadar yaptığımız en iyi vuruşu yaptık.
409
00:38:43,613 --> 00:38:46,411
Bu yanardağ serbest kalabilir
şimdi ne zaman istersen.
410
00:38:46,583 --> 00:38:50,280
Burada takılmak çok riskli.
yağ olsun ya da olmasın.
411
00:38:50,454 --> 00:38:53,014
Geri gelebiliriz
şey patladığında.
412
00:38:54,191 --> 00:38:56,455
O şey oradaydı
yüz yıl.
413
00:38:56,626 --> 00:38:58,924
- Buna inanmıyorum.
- Bu nedir?
414
00:39:01,531 --> 00:39:03,897
Tut, tut, tut.
415
00:39:04,534 --> 00:39:06,502
Sizin sorununuz ne arkadaşlar?
416
00:39:06,670 --> 00:39:08,535
Adam gidelim dediğinde gideriz.
417
00:39:14,177 --> 00:39:16,839
Pekala, ne için burada duruyorsun?
Hadi vuralım.
418
00:39:17,014 --> 00:39:20,575
- Soru sormaya tamam mı?
- Evet, devam et.
419
00:39:20,751 --> 00:39:22,514
Bay Spangler ne diyor?
420
00:39:22,853 --> 00:39:25,253
Benim bununla dolu olduğumu düşünüyor.
421
00:39:25,422 --> 00:39:27,686
Burası onun adası ve...
422
00:39:28,825 --> 00:39:31,055
Onun yanardağı.
423
00:39:31,228 --> 00:39:32,695
Yani...
424
00:39:34,264 --> 00:39:36,755
Saygısızlık etmek istemem patron.
ama eğer endişelenmiyorsa...
425
00:39:36,933 --> 00:39:38,560
Kraterin altındaydım Durant.
426
00:39:44,808 --> 00:39:46,105
Aslında tek bir şeyi biliyorum.
427
00:39:46,276 --> 00:39:48,335
Uzaklaşmak kötü şanstır
iyi bir alandan.
428
00:39:48,512 --> 00:39:50,776
- Öyle değil mi?
- Evet. Bakın bu doğru.
429
00:39:50,947 --> 00:39:53,814
- Her zaman öyleydi.
- Bu doğru. Haklı, çok haklı.
430
00:39:53,984 --> 00:39:56,077
- Buna inanabiliyor musun?
- Bence bu yanlış.
431
00:39:56,253 --> 00:39:58,153
Bu saha bizim için çok şey ifade ediyor.
432
00:39:58,321 --> 00:40:01,085
Hepimiz aksiyonun bir parçasını aldık,
senin sayende.
433
00:40:01,291 --> 00:40:04,988
Hadi ama Hank, bize vermelisin
kendi şansımızı deneme hakkımız.
434
00:40:05,862 --> 00:40:10,322
Hey, Hank, biliyorsun, bu bir şey
senin söylemen için, bilirsin...
435
00:40:10,500 --> 00:40:12,934
...daha sonra tekrar gelin ve uzaklaşın
ve hepsi.
436
00:40:13,103 --> 00:40:16,300
Demek istediğim, çalışmamayı göze alabilirsin.
437
00:40:17,441 --> 00:40:20,410
İki oğlum var
Üniversiteyi bitirmeye çalışıyorum.
438
00:40:20,577 --> 00:40:22,772
Çalışmamayı göze alamam.
439
00:40:32,589 --> 00:40:35,820
Bence hepinizi kovalamalılar
etrafı kelebek ağlarıyla...
440
00:40:35,992 --> 00:40:38,859
...ama eğer paranın anlamı varsa
sana bu kadar...
441
00:40:39,796 --> 00:40:41,058
...tamam.
442
00:40:44,201 --> 00:40:46,226
Elbette.
443
00:40:59,316 --> 00:41:00,874
Zengin olacağız.
444
00:41:20,837 --> 00:41:23,533
Sen aramadın, ben de yine de geldim.
445
00:41:34,851 --> 00:41:37,149
Unutmaya devam edeceksin
Kapını kilitlemek için.
446
00:41:37,320 --> 00:41:39,288
Gerçekten iyi bir fikir.
447
00:41:39,456 --> 00:41:42,550
Hırsızların içeri girmesine izin verin
böylece burayı temizleyebilirler.
448
00:41:49,166 --> 00:41:51,157
Hiçbir şey değişmedi.
449
00:41:52,235 --> 00:41:54,032
Ben hariç.
450
00:41:54,504 --> 00:41:56,597
Diliyorum değil mi?
451
00:41:59,242 --> 00:42:01,005
Kafanı tıraş et
ve bıyık bırak...
452
00:42:01,178 --> 00:42:03,373
...ve 150 kilo al
yani bir nedenim var...
453
00:42:03,547 --> 00:42:05,640
...seni buradan defolup atmak için.
454
00:42:09,519 --> 00:42:11,919
Bunu yapmak istemiyorsun, değil mi?
455
00:42:14,891 --> 00:42:15,915
Neden aramadın?
456
00:42:16,126 --> 00:42:19,254
Çünkü yeni yeni alışıyordum
senin etrafta olmaman.
457
00:42:34,644 --> 00:42:40,674
Yanıma piknik sepeti getirdim
ve bir şişe Montrachet.
458
00:42:43,019 --> 00:42:45,453
Ve hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim.
459
00:42:55,098 --> 00:42:56,656
Hangi yıl?
460
00:43:10,080 --> 00:43:12,207
Umarım şampiyon olurum.
461
00:43:14,084 --> 00:43:16,109
Haydi Kelly.
462
00:43:19,923 --> 00:43:21,584
Bugün kendimi şanslı hissediyorum.
463
00:43:21,758 --> 00:43:23,248
- Parayı aldın mı?
- Anladım.
464
00:43:25,061 --> 00:43:26,494
Mona, sen en iyisisin.
465
00:43:26,663 --> 00:43:28,563
Neden Sam'den kurtulmuyorsun?
ve benimle evlen.
466
00:43:28,732 --> 00:43:31,997
Ah, bu gitmek gibi olurdu
kızartma tavasından ateşe.
467
00:43:32,168 --> 00:43:33,692
Minik, Kelly, buraya gelin.
468
00:43:33,870 --> 00:43:36,634
- Mona.
- Marsha.
469
00:43:36,806 --> 00:43:38,899
Affedersiniz.
Burada zevkten önce iş var.
470
00:43:39,075 --> 00:43:41,475
Şampiyon içeri girsin
Her şeyi buraya taşı.
471
00:43:41,645 --> 00:43:43,613
İşte başlıyoruz. İşte böyle şampiyon.
472
00:43:44,314 --> 00:43:46,248
Mona, sevgilim.
473
00:43:46,416 --> 00:43:49,510
Evlendiğin serseri nerede?
Çinli haydut kocanız mı?
474
00:43:49,686 --> 00:43:50,914
Bu iyi bir soru.
475
00:43:51,087 --> 00:43:53,749
Ona düdük çal, Mona.
Onu buraya uçur.
476
00:43:55,091 --> 00:43:56,251
Sam?
477
00:43:56,426 --> 00:43:58,951
Hey, ne istiyorsun?
Sam'e karşı bahse girmek için mi?
478
00:43:59,129 --> 00:44:02,098
Biliyor musun, 16 yıllık evlilikten sonra,
hiç bahis kaybetmedi.
479
00:44:02,265 --> 00:44:04,961
Ah, her zaman bir ilk vardır.
480
00:44:05,669 --> 00:44:09,127
Sana nasıl daha fazlasına sahip olabileceğini söyleyebilirim
Parana göre eğlenceli, değil mi Delores?
481
00:44:09,306 --> 00:44:10,898
Doğru, bunu garanti edeceğim.
482
00:44:11,074 --> 00:44:14,407
Onu kalabalıklaştırmayın hanımlar.
onun gücünü tüketeceksin.
483
00:44:14,577 --> 00:44:18,104
- Hadi, ona biraz hava ver.
- Her yere böyle koştu.
484
00:44:18,281 --> 00:44:21,580
Mona mı? Mona, Sam'i tutan ne?
485
00:44:26,890 --> 00:44:29,017
Kavga nerede? Kavga nerede?
486
00:44:29,192 --> 00:44:31,786
Kavga nerede?
487
00:44:31,961 --> 00:44:37,228
Mona, sevgilim, iki patlama dedin
bununla kavga demek istiyorlar.
488
00:44:37,400 --> 00:44:40,062
Hee-ho, şuna bak.
489
00:44:43,707 --> 00:44:46,642
Ne oldu?
Güvercinler bir zavallıyı daha mı geri getirecek?
490
00:44:46,843 --> 00:44:49,607
Peki sana ne diyeceğim Sam.
491
00:44:49,779 --> 00:44:54,409
Zamanı sen söyle, kuşumuz zamana karşı
Ringe alabileceğiniz en iyi ada horozu.
492
00:44:56,720 --> 00:44:59,245
- Para bile.
- Ve 10 bin dolarlık ön para.
493
00:44:59,456 --> 00:45:02,687
Oh, oğlum, siz ciddisiniz.
494
00:45:03,360 --> 00:45:04,850
On bin.
495
00:45:06,629 --> 00:45:08,688
Hey, dövüşmeyi sever misin? Buraya gel.
496
00:45:09,332 --> 00:45:11,493
Hey, ver bana, evet.
497
00:45:12,102 --> 00:45:14,400
Minik, sana şunu söyleyeyim.
498
00:45:14,571 --> 00:45:17,768
Bana kuyruk tüylerini veriyorsun
Tavuğumdan sonra git bu adamı ye.
499
00:45:18,475 --> 00:45:20,943
Artı 10.000.
500
00:45:21,611 --> 00:45:23,602
- Bu bir anlaşma.
- Hey.
501
00:45:55,478 --> 00:45:58,606
Bu koşu kıyafeti yepyeni görünüyor.
502
00:45:58,782 --> 00:46:01,649
Seni geri bırakmış olmalı
en az 70 dolar.
503
00:46:01,818 --> 00:46:06,312
Nasıl oluyor da bu kadar fazladan paran oluyor?
etrafa fırlatmak için, ha?
504
00:46:06,489 --> 00:46:11,085
20 yıldır soğuk sandviç öğle yemekleri.
505
00:46:11,694 --> 00:46:13,753
İşte böyle oldu.
506
00:46:13,930 --> 00:46:16,091
12 yıldır tatil yok
507
00:46:16,900 --> 00:46:19,630
Paramı biriktirdim çavuş.
508
00:46:20,503 --> 00:46:24,872
Dinle Fendly, seni takip edeceğim
nereye seyahat ederseniz edin.
509
00:46:25,041 --> 00:46:26,941
Sadece şunu hatırla.
510
00:46:47,564 --> 00:46:49,088
Webster'ı görmeye gittim.
511
00:46:49,265 --> 00:46:51,825
- O iyi, işine geri döndü.
- Biliyorum.
512
00:46:52,001 --> 00:46:55,232
Ona kazayı sordum.
Endişelenecek bir şey olmadığını söyledi.
513
00:46:55,405 --> 00:46:57,669
Bunun sadece bir sorun olduğunu
kablo ile.
514
00:46:57,841 --> 00:47:00,867
- Evet, bu doğru.
- Pek emin değilim.
515
00:47:01,044 --> 00:47:03,239
Haydi,
Bana paranoyak davranma, Shel.
516
00:47:03,413 --> 00:47:06,211
- Hank yeterince kötü, değil mi...
- Ortaklık işindeyim.
517
00:47:06,382 --> 00:47:10,478
Aynı anda 64 tesiste bulunamam.
Ortaklarımın bana söylediklerine güvenmek zorundayım.
518
00:47:11,554 --> 00:47:13,044
Bir noktaya kadar.
519
00:47:13,223 --> 00:47:17,455
Ve eğer yalan söylediklerini hissedersem,
Kartları çağırıyorum.
520
00:47:17,627 --> 00:47:18,992
Yap.
521
00:47:19,162 --> 00:47:22,563
Webster'ı arayacağız
ve bu işi hemen halledin.
522
00:47:34,110 --> 00:47:36,442
John, son durum nedir?
523
00:47:42,752 --> 00:47:45,619
Aklımda hiçbir soru yok.
Gelişmeye başlıyor.
524
00:47:45,788 --> 00:47:47,016
Tahliye etsek iyi olur.
525
00:47:50,960 --> 00:47:52,985
Bundan eminler mi?
526
00:47:53,162 --> 00:47:57,565
Bir dakika.
Bay Gilmore'un bunu bizzat duymasını isterim.
527
00:47:59,602 --> 00:48:01,627
İşte, onunla konuş.
528
00:48:14,417 --> 00:48:19,252
Daha önce de söylediğim gibi ortaklarıma güveniyorum.
529
00:48:19,422 --> 00:48:21,356
Bir noktaya kadar.
530
00:49:09,395 --> 00:49:10,862
Kahretsin.
531
00:49:14,400 --> 00:49:17,767
Her kızın adını biliyorum
18 yaşından beri birlikte yattığın kişi var mı?
532
00:49:17,937 --> 00:49:20,929
- Adlarını ver.
- Alfabetik olarak mı?
533
00:49:22,708 --> 00:49:24,107
Aslında 13 yaşındaydım.
534
00:49:24,510 --> 00:49:27,968
Eksantrik bir ev kadını tarafından işim bitti
kağıt yolumda.
535
00:49:29,081 --> 00:49:31,777
Shelby'nin oldukça eğlenceli bir durumu vardı
dosya hazırlandı.
536
00:49:31,951 --> 00:49:34,476
Ne? DSÖ? Ben?
537
00:49:34,653 --> 00:49:36,746
O beni istedi
net bir anlayışa sahip olmak...
538
00:49:36,922 --> 00:49:40,221
...yaşadığınız vahşi ve ahlaksız hayattan.
539
00:49:40,392 --> 00:49:43,122
Onun dediği gibi, sadece petrol için sondaj yapmıyorsunuz.
540
00:49:44,897 --> 00:49:48,833
Dosyayı kabul etmeliyim
sana karşı çok ağırdı.
541
00:49:49,001 --> 00:49:51,401
Hiçbir şey söylemedi
başarılarınız hakkında...
542
00:49:51,570 --> 00:49:53,834
...ya da şimdiye kadar yaptığın herhangi bir düzgün şey.
543
00:49:55,040 --> 00:49:57,531
Ben... Dur bir dakika.
544
00:49:57,710 --> 00:50:01,077
Hayır, aslında sondaj parası kazanmak için çalıştım
üniversitedeyken.
545
00:50:02,214 --> 00:50:04,614
- Yapmak?
- Ne?
546
00:50:05,351 --> 00:50:06,682
Ne yapıyorsun?
547
00:50:06,852 --> 00:50:09,753
Örgü jartiyer
futbol takımındaki adamlar için.
548
00:50:13,058 --> 00:50:15,788
Bu şey ortaya çıkmayacak.
549
00:50:17,630 --> 00:50:21,361
- İçeri itin.
- Ah evet.
550
00:50:22,267 --> 00:50:23,461
Ah!
551
00:50:30,542 --> 00:50:33,807
Umarım 71 yılı mantarlar için iyi bir yıl olur.
552
00:50:38,183 --> 00:50:40,413
Başka ne yaptın Hank?
553
00:50:41,854 --> 00:50:43,947
Okuldan sonra özel ders verdim.
554
00:50:44,123 --> 00:50:46,114
Evet, eminim öyle olmuştur.
555
00:50:46,291 --> 00:50:50,284
Oğlum, sen çok pis bir zihne sahipsin
bu sahildeki herhangi birinin.
556
00:50:50,462 --> 00:50:53,727
- Hangi konuda özel ders?
- Yaratıcı iğne işi.
557
00:50:53,899 --> 00:50:55,924
Hayır, bu doğru.
558
00:50:56,101 --> 00:50:58,865
Fakülte eşlerine ders verdim.
559
00:50:59,038 --> 00:51:02,439
Mürettebat, çeşitli bargello dikişleri gibi...
Hayır.
560
00:51:04,009 --> 00:51:06,637
Floransalı, Bizanslı,
Macarca ve trapunto.
561
00:51:06,812 --> 00:51:07,972
Buna inanmıyorum.
562
00:51:08,147 --> 00:51:10,615
Küçük noktadan bahsetmiyorum bile
ve brüt puan.
563
00:51:10,783 --> 00:51:13,377
Tabii bu daha önce
Çamaşır yıkamaya başladım.
564
00:51:13,552 --> 00:51:16,919
Bu 1928 mangosunu buldum ve...
565
00:51:28,667 --> 00:51:32,865
Şaraba ihtiyacım yok. Beni sarhoş ediyorsun.
566
00:51:38,243 --> 00:51:40,768
Gülme şeklin gerçekten hoşuma gidiyor.
567
00:51:40,946 --> 00:51:43,244
Senin dinleme şeklin de hoşuma gidiyor.
568
00:51:44,483 --> 00:51:46,075
Hadi buraya.
569
00:52:05,070 --> 00:52:07,436
Hadi, çıkalım buradan.
570
00:52:07,973 --> 00:52:10,407
Bırak onu, bırak gitsin.
571
00:52:41,173 --> 00:52:42,197
Vay. Vay.
572
00:52:42,407 --> 00:52:43,431
Kolay.
573
00:52:44,076 --> 00:52:45,907
Kolay, kolay.
574
00:52:46,078 --> 00:52:47,306
Vay! Vay!
575
00:52:48,814 --> 00:52:50,782
Korkma. Hadi.
576
00:52:52,484 --> 00:52:54,543
Hadi, yakınımda kal.
577
00:53:01,126 --> 00:53:03,219
- Dikkat.
- Tanrım.
578
00:53:03,395 --> 00:53:04,953
Durun, durun.
579
00:53:13,338 --> 00:53:15,329
Ah!
580
00:53:15,574 --> 00:53:17,166
Aman Tanrım.
581
00:54:12,664 --> 00:54:15,292
-Durant, içeri gel.
- Evet, devam et Hank.
582
00:54:15,467 --> 00:54:17,367
Dinle, bütün ada parçalanıyor.
583
00:54:17,536 --> 00:54:21,028
Tiny'i ara ve ona adamları getirmesini söyle.
ve daha yüksek bir yere çıkın, beni anladınız mı?
584
00:54:21,206 --> 00:54:22,764
Anladım, Hank.
585
00:54:47,065 --> 00:54:48,828
Bunu durduracak hiçbir şey yok, değil mi?
586
00:54:49,001 --> 00:54:52,164
Böyle devam ederse
sırtın üzerinden geçecek.
587
00:55:04,483 --> 00:55:08,749
- Bu Nikki, değil mi?
- Onları oradan çıkarmalıyız.
588
00:55:39,584 --> 00:55:41,449
Bu tarafa lav geliyor.
589
00:55:41,620 --> 00:55:44,088
- Hadi. Hadi, acele et.
- Devam edin çocuklar.
590
00:55:44,256 --> 00:55:46,019
İyi olacağız.
591
00:55:46,191 --> 00:55:47,749
Oraya git.
592
00:55:47,926 --> 00:55:49,757
Atları bırakacağım.
593
00:55:49,928 --> 00:55:52,761
- Kala, Joe, çabuk olun, acele edin. Arkada.
- Haydi, içeri gir.
594
00:55:57,035 --> 00:55:59,367
- Ayaklarını oraya koy.
- Elbette.
595
00:56:05,677 --> 00:56:08,202
Ayaklarınızı kızakların üzerine yerleştirin.
596
00:56:08,380 --> 00:56:10,007
Tamam aşkım.
597
00:56:36,608 --> 00:56:38,872
Lavın üzerinde hava sert olacak.
598
00:56:39,044 --> 00:56:41,012
İyi olacağım.
599
00:56:56,661 --> 00:56:58,151
Ah!
600
00:57:34,066 --> 00:57:37,194
Sam, acele et, acele et. İçeri girin, içeri girin.
601
00:57:38,603 --> 00:57:41,629
Haydi, şimdi. Hadi gidelim.
602
00:57:51,116 --> 00:57:53,710
Minik, dikkat et. Dikkat!
603
00:58:39,631 --> 00:58:41,690
Tanrım.
604
00:58:43,201 --> 00:58:44,998
Sorun değil.
605
00:58:45,337 --> 00:58:47,464
Sorun değil, hadi.
606
00:58:53,478 --> 00:58:54,843
Ahh!
607
00:59:05,991 --> 00:59:07,049
Webster öldü.
608
00:59:07,692 --> 00:59:11,492
Sığınaktaki herkes de öyle.
Her şey yüzlerinde patladı.
609
00:59:11,663 --> 00:59:13,688
Kala öldürüldü.
610
00:59:13,865 --> 00:59:16,595
Ne kabus.
Muhtemelen ahırda hiçbir şey kalmamıştır.
611
00:59:16,768 --> 00:59:19,566
Nikki'yi orada aldım
ve çocuklar.
612
00:59:20,405 --> 00:59:23,169
- Nikki iyi mi?
- Neden gidip kendin görmüyorsun?
613
00:59:23,341 --> 00:59:24,865
Ben de tam bunu yapmayı planlıyorum.
614
00:59:25,043 --> 00:59:27,136
Çatlaklar
dağın bu tarafındalar.
615
00:59:27,312 --> 00:59:28,643
Lav bu tarafa geliyor.
616
00:59:28,813 --> 00:59:31,714
Yavaş yavaş geliyor
ama bu tarafa geliyor.
617
00:59:31,883 --> 00:59:35,250
- Burada kalırsak yüzde on.
- Haydi buradan çıkalım.
618
00:59:36,087 --> 00:59:38,453
Bak, tüm yaptığın
panik yayılıyor.
619
00:59:38,623 --> 00:59:40,955
O lavın yolu yok
sırtı aşmak için.
620
00:59:41,126 --> 00:59:42,957
- Bunu garanti ederim.
- Garantinizi unutun.
621
00:59:43,128 --> 00:59:46,325
Bu bir tekrar olabilir
Pelé Dağı, Martinik, 1902.
622
00:59:46,498 --> 00:59:47,522
O iyi.
623
00:59:47,699 --> 00:59:51,362
Herkes bahane üretiyor
ta ki lanet dağ havaya uçana kadar.
624
00:59:55,173 --> 00:59:57,641
Otuz bin kişi öldü
beş dakikadan az bir sürede.
625
00:59:57,809 --> 00:59:58,969
Ve lavlardan biri değil.
626
00:59:59,144 --> 01:00:01,203
Patlama oksijeni aldı
havadan.
627
01:00:01,379 --> 01:00:04,576
Bu 1902 yılındaydı.
Bu milyonda bir görülen bir ihtimal.
628
01:00:04,749 --> 01:00:06,239
Konuşmanızı yeterince duydum.
629
01:00:06,451 --> 01:00:08,851
Tahliyeye hazırlanacağız
mümkün olan en kısa sürede.
630
01:00:09,020 --> 01:00:11,614
Hayır, olmayacak
herhangi bir tahliye.
631
01:00:11,790 --> 01:00:13,985
Ben halledeceğim.
632
01:00:14,159 --> 01:00:18,255
O gidecek
ve histerik bir SOS gönder.
633
01:00:19,598 --> 01:00:22,396
Kay, onun peşinden git ve dene
ve ona biraz mantıklı konuş.
634
01:00:22,567 --> 01:00:24,967
Ona mı? Senden ne haber?
635
01:00:25,136 --> 01:00:27,263
O insanların öldürüldüğünü gördük.
636
01:00:27,439 --> 01:00:29,407
Lav doğrudan otele geliyor.
637
01:00:29,574 --> 01:00:33,442
Her erkeği ve kadını toplamak için planlar yapın
ve çocuğumu alıp onları bu adadan kurtaracağım.
638
01:00:33,612 --> 01:00:36,638
- Ama bu tamamen saçmalık.
- Bu saçmalık değil.
639
01:00:36,815 --> 01:00:39,511
Brian Fiji'ye giden radyodaydı.
Her şeyi biliyorlar.
640
01:00:39,684 --> 01:00:42,209
İki gemi olacak
adanın rüzgârsız tarafında...
641
01:00:42,387 --> 01:00:44,378
...yarın öğlen.
642
01:00:44,556 --> 01:00:46,751
Yarın iptal edebilirler.
643
01:00:54,633 --> 01:00:58,330
- Nasıl ineceğiz...?
- Ne düşünüyorsun?
644
01:00:58,503 --> 01:01:00,494
Kafam karıştı.
Ne yapacağız sevgilim?
645
01:01:00,672 --> 01:01:02,970
sevgilim sen yaşadın
çöküş yoluyla...
646
01:01:03,141 --> 01:01:05,632
...iki kez burlesk ve vodvil.
647
01:01:05,810 --> 01:01:10,679
Şimdi, biraz kafan karışmaz
karın ağrısı olan volkan, yapabilir misin?
648
01:01:21,226 --> 01:01:24,923
Hadi, eğer şimdi gitmezsek,
hepimiz öleceğiz.
649
01:01:29,334 --> 01:01:32,064
Burada neler oluyor?
Bir dakika bekle, tut.
650
01:01:32,237 --> 01:01:35,206
Kendine zarar vereceksin. Bir dakika bekle.
651
01:01:40,078 --> 01:01:42,603
- Aptalca bir şey yapma.
- Helikopteri alıyoruz.
652
01:01:42,781 --> 01:01:45,045
Onu nereye uçuracaksın?
653
01:01:49,487 --> 01:01:51,717
Bekle beni!
654
01:01:52,457 --> 01:01:53,788
Beni bekle!
655
01:01:56,361 --> 01:01:58,625
- Yolumdan çekil.
- Kilidini aç.
656
01:01:59,631 --> 01:02:00,962
İçeri gir, içeri gir.
657
01:02:05,036 --> 01:02:08,028
- Beklemek.
- Pencereye gir.
658
01:02:11,376 --> 01:02:12,934
Ah!
659
01:02:13,378 --> 01:02:14,504
Çok fazla ağırlık.
660
01:02:19,951 --> 01:02:21,680
Çile.
661
01:02:34,165 --> 01:02:35,154
Ah!
662
01:02:48,046 --> 01:02:49,138
Ah!
663
01:02:50,548 --> 01:02:52,379
Ah, bu çok korkunç.
664
01:03:18,510 --> 01:03:21,877
- Lütfen bana tutun, Hank.
- Bakma.
665
01:03:22,714 --> 01:03:25,706
Çile. Çile.
666
01:03:26,618 --> 01:03:28,381
Minik, o...
667
01:03:29,220 --> 01:03:30,482
Ne?
668
01:03:30,855 --> 01:03:34,791
Horozun koşusunu görüyoruz
ve doğal olarak onun peşinden gidiyor...
669
01:03:34,959 --> 01:03:38,326
...ve Kelly gitti, onu takip etti
ve kimse yüksek yerlere çıkmak istemez...
670
01:03:38,496 --> 01:03:39,656
...ve onları arkanızda bırakın.
671
01:03:39,831 --> 01:03:44,097
Ben, Mona'yı ve kızları alıyorum
ve vagona atla, sonra sür.
672
01:03:44,269 --> 01:03:47,432
Ben uzaklaşırken Mona geriye baktı.
her şeyi gör.
673
01:03:47,605 --> 01:03:48,765
Hiç şansları olmadı.
674
01:03:48,940 --> 01:03:51,374
Gelgit dalgası onların üstündeydi
onlar görmeden önce.
675
01:03:51,576 --> 01:03:52,770
Gittiler, Hank.
676
01:03:53,545 --> 01:03:56,708
Hepsi gitti.
677
01:05:12,190 --> 01:05:13,316
Aşağı in!
678
01:05:22,500 --> 01:05:23,558
Aman Tanrım.
679
01:05:42,954 --> 01:05:44,854
Tom.
680
01:05:45,890 --> 01:05:47,721
Tom, Tom.
681
01:05:47,892 --> 01:05:50,884
- Doktor, ne yapabileceğinize bir bakın.
- Evet.
682
01:05:52,196 --> 01:05:54,391
- Ona yardım edin doktor, lütfen.
- Yüzünü göreyim.
683
01:05:54,566 --> 01:05:56,966
sana yardım edemem
eğer ellerini hareket ettirmezsen.
684
01:05:57,135 --> 01:05:58,363
Tanrım.
685
01:05:58,536 --> 01:06:00,060
Neler olduğunu öğrenmeliyim.
686
01:06:00,238 --> 01:06:02,468
- Lavları durdurabilecek mi?
- Bilmiyorum.
687
01:06:02,640 --> 01:06:05,575
Koyda balıkçı tekneleri var.
Herkesi dışarı çıkarmak için bunları kullanın.
688
01:06:05,743 --> 01:06:08,541
Asla hayatta kalamazdım
gelgit dalgası.
689
01:06:08,713 --> 01:06:11,739
Derin bir nefes alın
ve orada yardım edip edemeyeceğinizi görün.
690
01:06:13,251 --> 01:06:17,278
Şimdi, sana acı için verdiğim şu iğne
birazdan çalışmalara başlayacak.
691
01:06:19,123 --> 01:06:21,591
Gözlerinin etrafındaki o krem
oradaki yanıklara yardım edecek.
692
01:06:21,759 --> 01:06:23,659
İyileşecek, değil mi doktor?
693
01:06:23,828 --> 01:06:26,160
Gözlerinin etrafındaki yanıklar
yüzeysel görünmektedir.
694
01:06:26,331 --> 01:06:29,425
Bunu duydun mu Tom?
Bunlar yalnızca yüzeyseldir.
695
01:06:30,435 --> 01:06:31,993
Arkanıza yaslanın ve biraz dinlenin, tamam mı?
696
01:06:32,170 --> 01:06:33,899
- Kolayca yapar.
- Boşver.
697
01:06:34,072 --> 01:06:36,734
İşte başlıyoruz. Tamam aşkım.
698
01:06:36,908 --> 01:06:39,502
Şimdi seni sonra kontrol edeceğim, tamam mı?
699
01:06:49,287 --> 01:06:51,050
Tamam, ona yardım et. Doktor.
700
01:06:51,222 --> 01:06:54,316
Tamam, bakalım.
701
01:06:55,526 --> 01:06:58,689
Yüzün yandı mı?
Ön tarafta herhangi bir yer var mı?
702
01:06:58,863 --> 01:07:00,490
- Hayır.
- Tamam, bir bakayım.
703
01:07:00,665 --> 01:07:02,189
Bekle, tamam mı?
704
01:07:02,367 --> 01:07:04,733
- Hayır, hayır.
- İşte bu kadar dostum.
705
01:07:06,304 --> 01:07:09,330
Sanırım iyiyiz.
Burada korunuyoruz...
706
01:07:09,507 --> 01:07:11,099
Tamam Bob.
707
01:07:11,275 --> 01:07:13,835
Bilginize,
lav bu yönde geliyor.
708
01:07:14,012 --> 01:07:16,879
Tepeye doğru yığılıyor.
Bunun orada duracağını sanmıyorum.
709
01:07:17,048 --> 01:07:21,075
Bu gemiler için yarına kadar bekleyemeyiz.
Artık buradan defolup gitmeliyiz.
710
01:07:21,252 --> 01:07:24,415
Nereye? Yani söyle bana, nerede?
711
01:07:24,589 --> 01:07:28,923
Brian, güvenli bir yer yok mu?
kraterin diğer tarafında mı?
712
01:07:29,093 --> 01:07:31,527
Evet, yüksek orman.
713
01:07:32,096 --> 01:07:34,462
- Oraya gidebilir miyiz?
- Bence de.
714
01:07:34,632 --> 01:07:35,997
O haklı. Yüksek orman.
715
01:07:37,535 --> 01:07:40,993
Adanın o tarafına uçtuk.
Bizi güvende tutacak kadar yüksek.
716
01:07:41,172 --> 01:07:42,969
Evet, katılıyorum.
717
01:07:43,141 --> 01:07:45,871
- Ne kadar erken başlarsak o kadar iyi.
- Hepiniz delisiniz.
718
01:07:46,044 --> 01:07:49,070
- Kömür haline geleceksin.
- Bu doğru değil.
719
01:07:49,247 --> 01:07:52,341
Lav tüpünü benim kadar sen de biliyorsun.
Çocukken orada oynardık.
720
01:07:52,517 --> 01:07:54,644
Lav tüpüne ulaşırsak,
başarabiliriz.
721
01:07:54,819 --> 01:07:56,912
Bu benim için yeterince iyi.
722
01:07:57,088 --> 01:08:00,888
Tamam, dikkatinizi bana ver.
Lav hâlâ bu tarafa doğru geliyor.
723
01:08:01,059 --> 01:08:03,584
Güvenli bir yere ulaşmaya çalışacağız
diğer tarafta.
724
01:08:03,761 --> 01:08:06,423
Gelmek isteyen herkes
otelin önünde olun.
725
01:08:06,597 --> 01:08:11,057
- Ve burası zorlu bir bölge, o yüzden buna göre giyin.
- Bir dakika bekleyin millet, beni dinleyin.
726
01:08:11,269 --> 01:08:13,567
Beni dinle!
727
01:08:13,738 --> 01:08:16,969
İhtiyacımız olan her şey burada var.
728
01:08:17,141 --> 01:08:21,475
Artık burası benim adam
ve bunu herkesten daha iyi biliyorum.
729
01:08:21,646 --> 01:08:25,377
İnan bana, bu otel uzun süre dayanacak şekilde inşa edildi.
Ana kayaya dayalıdır.
730
01:08:26,150 --> 01:08:27,515
Ve sana söylüyorum, kal.
731
01:08:28,419 --> 01:08:31,877
Sen burada kal.
Bu senin tek şansın.
732
01:08:34,225 --> 01:08:39,288
Ve kolayca korkup paniğe kapılmayın
erkekler. Bu adamı takip etmek ister misin?
733
01:08:40,098 --> 01:08:42,464
Adamların neden öldü Hank?
734
01:08:43,401 --> 01:08:45,369
Neden? Sana nedenini anlatacağım.
735
01:08:45,536 --> 01:08:47,970
Çünkü onlar buraya gelmediler.
güvende olacakları yer.
736
01:08:48,139 --> 01:08:50,266
Hayır, hayır.
737
01:08:50,441 --> 01:08:53,672
Sana söylediğim gibi gelmelerine izin vermezdin.
Beni dinlemedin.
738
01:08:53,845 --> 01:08:55,904
Onların ölümü sizin elinizde.
739
01:09:00,051 --> 01:09:02,884
- Gidiyor muyuz yoksa ne?
- Hey.
740
01:09:08,760 --> 01:09:11,627
Nikki, canım, buradan çıkmalıyız.
741
01:09:11,796 --> 01:09:15,163
Volkan bu tarafa lav döküyor
yani bir şeye girin, herhangi bir şeye girin.
742
01:09:15,333 --> 01:09:17,494
Ama hemen gitmemiz lazım.
743
01:09:17,668 --> 01:09:20,466
- Bob tüm bunlar hakkında ne diyor?
- Gitmeyi reddediyor.
744
01:09:20,638 --> 01:09:23,573
Bunun bir nedeni olduğunu bile kabul etmiyor.
745
01:09:24,342 --> 01:09:28,005
Öyle diyorsa haklıdır.
746
01:09:29,046 --> 01:09:30,240
Ne dediği umurumda değil.
747
01:09:30,414 --> 01:09:32,678
Sen benim sorumluluğumdasın.
Seni yanımda götürüyorum.
748
01:09:32,850 --> 01:09:36,377
Shel, benim yerimin onun yanı olduğunu biliyorsun.
doğru ya da yanlış.
749
01:09:36,554 --> 01:09:39,955
Bunu daha sonra tartışacağız.
Geliyor musun yoksa seni taşımam mı gerekiyor?
750
01:09:41,058 --> 01:09:44,585
O benim kocam ve onu bırakmayacağım.
751
01:09:45,863 --> 01:09:47,524
Anlamıyor musun?
752
01:09:47,698 --> 01:09:52,260
- Seninle sadece bana ulaşmak için evlendi.
- Hayır, beni seviyor.
753
01:09:53,204 --> 01:09:56,662
- Bunu daha sonra tartışacağız.
-Shel lütfen.
754
01:09:57,708 --> 01:10:00,939
Seninle gitmeyeceğim.
755
01:10:01,112 --> 01:10:03,672
Neden anlamanı sağlayamıyorum?
756
01:10:25,269 --> 01:10:27,066
Hoşça kal Nikki.
757
01:10:36,881 --> 01:10:39,042
Sam, onları yükle.
758
01:10:39,217 --> 01:10:41,276
- Hazırım Bay Anderson.
- Harika.
759
01:10:44,889 --> 01:10:46,447
Pekala, sorun ne?
760
01:10:46,624 --> 01:10:49,184
Burada araçlarımız var.
Gösteriyi yolda gerçekleştirelim.
761
01:10:49,360 --> 01:10:51,760
- Sen delisin.
- Hepimiz öldürüleceğiz.
762
01:10:51,929 --> 01:10:53,521
Sen kim oluyorsun da bize ne yapacağımızı söylüyorsun?
763
01:10:53,698 --> 01:10:56,462
Eğer kendi adamlarını kurtaramazsan
bizi nasıl kurtarmayı düşünüyorsun?
764
01:10:56,634 --> 01:11:00,161
- Seni bu kadar uzman yapan ne?
- Uzman değilim.
765
01:11:00,338 --> 01:11:02,465
Hiçbir garanti yok.
766
01:11:02,640 --> 01:11:05,336
Eğer bizimle gelirsen
yarın hayatta kalma şansın...
767
01:11:05,509 --> 01:11:07,568
...çok daha iyi olacak.
768
01:11:08,012 --> 01:11:09,775
Bilmiyorsun.
769
01:11:11,782 --> 01:11:14,182
Faydasız. Dinlemeyecekler.
770
01:11:14,352 --> 01:11:16,047
Hadi gidelim.
771
01:11:19,090 --> 01:11:21,558
Geçmeme izin ver. Hadi. Bana izin ver.
772
01:11:23,094 --> 01:11:25,756
Anderson, seninle geliyoruz.
773
01:11:25,930 --> 01:11:28,296
- Tamam, içeri gir.
- Tamam.
774
01:11:31,068 --> 01:11:33,628
Brian'la gideceğim.
775
01:11:35,406 --> 01:11:37,135
Hadi.
776
01:11:38,910 --> 01:11:40,343
Teşekkürler.
777
01:11:42,580 --> 01:11:44,138
Tamam aşkım.
778
01:11:51,789 --> 01:11:53,586
İyi misin?
779
01:11:54,892 --> 01:11:56,985
Bu senin şovun Brian.
780
01:11:59,230 --> 01:12:00,595
Siz delisiniz.
781
01:12:03,567 --> 01:12:06,331
- Alıcı var mı?
- Hayır.
782
01:12:06,537 --> 01:12:07,629
Mümkün değil.
783
01:13:34,392 --> 01:13:37,384
Merak etme oğlum, başaracağız.
784
01:13:47,605 --> 01:13:49,766
- İyi misin?
- Evet.
785
01:15:02,680 --> 01:15:04,648
Hayır, hayır, hayır.
786
01:15:28,105 --> 01:15:29,868
Başka bir yolu var mı?
787
01:15:30,040 --> 01:15:33,100
İki mil geride şeker kamışı yolu,
ama bunun iyi bir şey olduğunu düşünmüyorum.
788
01:15:33,277 --> 01:15:34,869
Bir bakayım.
789
01:15:48,792 --> 01:15:51,852
Haydi, yol çöktü
ve çıkıntıdan başka bir şey yok.
790
01:15:52,029 --> 01:15:54,827
Panik yapmazsan sorun olmaz.
791
01:16:09,947 --> 01:16:11,005
Ah!
792
01:16:12,883 --> 01:16:14,350
Hadi.
793
01:16:16,453 --> 01:16:18,444
Tanrım, kenara çekil.
794
01:16:23,961 --> 01:16:25,189
Tebrikler.
795
01:16:28,532 --> 01:16:30,363
İşte buradasın.
796
01:16:32,203 --> 01:16:34,433
- Hadi ama.
- Elimi tut.
797
01:16:34,605 --> 01:16:36,095
Ah!
798
01:16:37,174 --> 01:16:38,266
Bir dakika bekle.
799
01:16:39,343 --> 01:16:40,605
Devam etmek.
800
01:16:40,778 --> 01:16:42,109
- Tamam aşkım.
- Ne oluyor be?
801
01:16:42,279 --> 01:16:43,678
Tamam, geri dön.
802
01:16:44,815 --> 01:16:46,146
Şimdi biraz daha aşağıya inelim.
803
01:16:46,317 --> 01:16:48,342
- Dönüş. Dönüş.
- Dur bir saniye.
804
01:16:49,420 --> 01:16:51,012
Tamam aşkım.
805
01:16:51,755 --> 01:16:53,848
- Onu yakaladım.
- Tamam aşkım.
806
01:17:00,564 --> 01:17:02,259
İşte buyurun.
807
01:17:11,642 --> 01:17:14,236
Kalmak. Orada kal.
808
01:17:44,108 --> 01:17:47,305
- Ne oldu?
- Hiçbir şey, sadece biraz yüksekliğe alerjim var.
809
01:17:47,478 --> 01:17:49,912
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.
810
01:17:59,857 --> 01:18:01,518
Sadece kolay.
811
01:18:10,868 --> 01:18:12,495
Elini kaldır.
812
01:18:13,470 --> 01:18:14,630
Tamam Sam.
813
01:18:14,805 --> 01:18:16,932
- Tamam aşkım.
-Sam.
814
01:18:40,931 --> 01:18:42,922
Ah!
815
01:18:43,367 --> 01:18:44,561
Babacığım!
816
01:19:16,934 --> 01:19:18,424
Şimdi devam edin. Yürümeye devam et.
817
01:19:24,975 --> 01:19:26,272
Biz iyiyiz.
818
01:21:01,138 --> 01:21:03,038
Artık saklanmak yok.
819
01:21:35,939 --> 01:21:37,531
Bana bak.
820
01:21:42,513 --> 01:21:44,708
Shelby haklıydı.
821
01:21:45,949 --> 01:21:48,543
Ona ulaşmak için bana ihtiyacın vardı.
822
01:21:49,786 --> 01:21:51,845
Bana yanıldığımı söyle.
823
01:21:52,656 --> 01:21:53,884
Bana yanıldığımı söyle!
824
01:21:54,057 --> 01:21:55,149
Yalan.
825
01:21:55,325 --> 01:21:57,156
Son bir kez yalan söyle.
826
01:21:57,327 --> 01:21:58,919
En büyük yalan.
827
01:21:59,096 --> 01:22:01,030
Yalan!
828
01:22:03,400 --> 01:22:05,527
Sen de onlarla gitmeliydin.
829
01:22:06,904 --> 01:22:09,304
Artık buraya ait değilsin.
830
01:23:02,059 --> 01:23:03,856
Daha ileri gidemem.
831
01:23:04,027 --> 01:23:06,325
- Burada dinleneceğiz.
- Ah, evet.
832
01:23:22,613 --> 01:23:23,910
Aman Tanrım.
833
01:23:30,921 --> 01:23:33,913
- Yapamam, diğer tarafa dönelim Mona.
-Sam. Sam.
834
01:23:37,394 --> 01:23:39,021
Başka bir yol var mı?
835
01:23:39,196 --> 01:23:41,596
Hayır. Ya karşıya geçeriz ya da burada kalırız.
836
01:23:41,965 --> 01:23:43,830
Bir deneyeceğim.
837
01:25:57,400 --> 01:25:59,061
Her şey yoluna girecek.
838
01:26:07,544 --> 01:26:09,375
Ah!
839
01:26:11,915 --> 01:26:13,576
Rahatlamak.
840
01:26:38,508 --> 01:26:42,103
Marjinal olacak.
Küçük gruplar halinde karşıya geçmemiz gerekiyor.
841
01:26:42,379 --> 01:26:44,279
- Neden önce onu sen almıyorsun?
- Tamam aşkım.
842
01:26:44,447 --> 01:26:47,075
- Kirişin bulunduğu kenara yakın durun.
- Elbette.
843
01:26:47,250 --> 01:26:49,514
- Onlara yardım et.
- Köprüyü geçeceğiz.
844
01:26:49,686 --> 01:26:50,983
Tamam aşkım.
845
01:26:58,361 --> 01:27:01,421
Tamam, işte bir adım at.
846
01:27:03,099 --> 01:27:04,532
Ayağını yakaladım.
847
01:27:04,701 --> 01:27:06,066
Dayanmalıyım, dayanmalıyım.
848
01:27:06,236 --> 01:27:07,362
Tamam aşkım.
849
01:27:15,312 --> 01:27:16,904
Hadi.
850
01:27:22,285 --> 01:27:23,650
Ahh!
851
01:27:26,489 --> 01:27:28,218
Onu tutun, gitmesine izin vermeyin.
852
01:27:28,391 --> 01:27:29,858
Uyanmak.
853
01:27:36,633 --> 01:27:38,157
Elbette.
854
01:27:45,876 --> 01:27:48,344
İzle, izle. Sen iyisin.
855
01:27:48,511 --> 01:27:50,979
Hadi, onu karşıya geçirelim.
856
01:27:55,518 --> 01:27:57,782
Tamam şimdi, Tom.
Devam et ve otur.
857
01:27:58,989 --> 01:28:01,184
Hadi gidelim. Mona, sen ve çocuklar.
858
01:28:01,791 --> 01:28:03,452
- Çocuklar nerede?
- Neredeler?
859
01:28:03,627 --> 01:28:05,652
Sam, Sam, tam buradaydılar.
860
01:28:05,829 --> 01:28:07,387
Sam, aşağı in ve aşağıya bak.
861
01:28:07,564 --> 01:28:09,225
Mona, kızların yanına git.
862
01:28:09,399 --> 01:28:11,390
- Hayır, hayır, yapamam...
- Çocukları bulacağız.
863
01:28:11,568 --> 01:28:13,297
- Mona, hadi, sıra sende.
- Hayır, hayır, hayır.
864
01:28:13,470 --> 01:28:14,698
Hadi. Senden ne haber?
865
01:28:23,446 --> 01:28:24,743
Rene mi?
866
01:28:30,420 --> 01:28:33,218
Çok yorgun bir kalbi vardı.
867
01:28:33,390 --> 01:28:35,620
Sadece durdu.
868
01:28:37,694 --> 01:28:40,254
Özür dilerim, gerçekten üzgünüm.
869
01:28:41,364 --> 01:28:44,424
Ama artık bizimle gelmelisin.
O köprü her an yıkılabilir.
870
01:28:45,936 --> 01:28:48,496
Gitmem için bir neden yok.
871
01:28:48,772 --> 01:28:50,433
Onunla kalacağım.
872
01:28:53,143 --> 01:28:54,735
Çile.
873
01:28:55,979 --> 01:28:57,037
Her yere baktım.
874
01:28:57,213 --> 01:28:59,511
Çocukları bulamıyorum.
875
01:29:00,951 --> 01:29:03,442
Mona, Mona.
876
01:29:06,189 --> 01:29:11,024
Bana söyledi
çocuklara yardım etmem gerektiğini.
877
01:29:11,695 --> 01:29:15,153
O tarafa gittiklerini gördüm.
878
01:29:15,332 --> 01:29:18,495
Neden onları bulamıyorum?
ve onları geri getireceğim, öyle mi?
879
01:29:20,036 --> 01:29:21,401
İşte buyurun.
880
01:29:21,571 --> 01:29:23,198
İşte, bacaklarını kaldır. İşte başlıyoruz.
881
01:29:24,174 --> 01:29:25,664
Ah!
882
01:29:27,944 --> 01:29:29,912
Mona!
883
01:29:31,247 --> 01:29:32,578
Ah!
884
01:29:39,622 --> 01:29:41,112
Hadi.
885
01:29:41,758 --> 01:29:43,248
Ah!
886
01:29:44,294 --> 01:29:46,125
Hadi, hadi.
887
01:29:46,830 --> 01:29:48,491
Gelmeye devam et.
888
01:29:48,665 --> 01:29:50,690
Tamam.
889
01:29:52,369 --> 01:29:53,563
Tamam hanımlar, sıra sizde.
890
01:29:53,737 --> 01:29:55,068
- Tamam gideceğim.
- Hadi.
891
01:29:55,238 --> 01:29:57,001
Beni alacaksın.
892
01:29:59,676 --> 01:30:01,200
Devam etmek.
893
01:30:02,846 --> 01:30:04,143
Tamam, hadi.
894
01:30:04,314 --> 01:30:07,044
- Hayır, yapamam...
- Evet, hadi, gitmemiz lazım.
895
01:30:08,284 --> 01:30:10,809
-Sam.
- Rahatla, yoluna devam et.
896
01:30:10,987 --> 01:30:12,318
Hadi, devam et.
897
01:30:12,489 --> 01:30:13,717
Her şey yoluna girecek.
898
01:30:13,890 --> 01:30:15,551
Tamam, harika.
899
01:30:17,260 --> 01:30:18,852
Tamam, güzel.
900
01:30:21,297 --> 01:30:22,730
Hadi.
901
01:30:30,507 --> 01:30:32,134
Elbette.
902
01:30:33,276 --> 01:30:35,267
Önce ben gideyim.
903
01:30:41,918 --> 01:30:43,476
Sam!
904
01:30:43,853 --> 01:30:45,252
Ah!
905
01:30:49,459 --> 01:30:51,017
Birisi ona yardım etsin.
906
01:30:56,766 --> 01:30:57,858
Ah!
907
01:31:05,341 --> 01:31:07,172
Bana yardım et.
908
01:31:08,812 --> 01:31:10,780
Hayır, yardım et.
909
01:31:12,582 --> 01:31:14,072
Yardım.
910
01:31:16,519 --> 01:31:18,180
- Bize yardım et.
- Yardım.
911
01:31:18,655 --> 01:31:20,088
Gitmek.
912
01:32:00,263 --> 01:32:01,628
İyi misin?
913
01:32:01,798 --> 01:32:03,425
Biz iyiyiz.
914
01:32:10,740 --> 01:32:13,470
- Onları burada tut. Bir şey bulmalıyım.
- Elbette.
915
01:32:27,857 --> 01:32:29,620
Lütfen.
916
01:32:56,753 --> 01:32:57,845
Pekala çocuklar.
917
01:32:58,021 --> 01:33:00,080
Şimdi beni dinle, eğleneceğiz.
918
01:33:00,256 --> 01:33:04,625
Seni sırtında taşıyacağım,
ve tek yapman gereken sıkı tutunmak.
919
01:33:04,794 --> 01:33:05,886
- Anlıyor musunuz?
- Evet.
920
01:33:06,062 --> 01:33:09,190
Ve ayrıca saklamalısın
gözlerin sımsıkı kapandı.
921
01:33:09,365 --> 01:33:10,992
Aşağıya bakmayın, arkanıza bakmayın.
922
01:33:11,167 --> 01:33:13,431
Yeter ki gözlerinizi sıkı kapalı tutun,
anladın mı?
923
01:33:13,603 --> 01:33:14,627
Evet.
924
01:33:14,804 --> 01:33:16,704
Onları sırtıma koy.
925
01:33:16,873 --> 01:33:19,569
Önce oğlan,
Onun için geri döneceğim, tamam mı?
926
01:33:19,742 --> 01:33:21,175
- Sıkı mı tutuyorsun?
- Mm-hm.
927
01:33:21,344 --> 01:33:22,368
- Gözlerin kapalı mı?
- Mm-hm.
928
01:33:22,545 --> 01:33:23,876
Elbette.
929
01:33:24,380 --> 01:33:25,813
Gideceğiz evlat.
930
01:33:25,982 --> 01:33:27,711
Devam etmek.
931
01:34:19,602 --> 01:34:21,092
Tamam aşkım.
932
01:34:24,407 --> 01:34:26,341
- Elbette?
- Mm-hm.
933
01:34:54,704 --> 01:34:56,695
- İyi misin evlat?
- Hı-hı.
934
01:34:57,273 --> 01:34:58,604
Elbette.
935
01:35:28,871 --> 01:35:30,805
Ne düşünüyorsun tatlım?
Başarabilir miyiz?
936
01:35:30,973 --> 01:35:32,338
- Evet.
- Tamam aşkım.
937
01:35:32,508 --> 01:35:34,237
Sıkı tutunun.
938
01:36:06,209 --> 01:36:08,404
Hadi, hadi.
939
01:36:12,815 --> 01:36:14,476
Ona yardım et.
940
01:36:15,451 --> 01:36:16,884
Hadi.
941
01:36:18,621 --> 01:36:20,384
Sorun değil.
942
01:36:45,548 --> 01:36:47,914
İyi misin, ha? Gözler kapalı mı?
943
01:36:48,084 --> 01:36:50,245
- Evet.
- Tamam aşkım.
944
01:37:04,167 --> 01:37:06,635
Hadi, başarabilirsin. Hadi.
945
01:37:42,438 --> 01:37:43,769
Geri döneceğim.
946
01:37:53,015 --> 01:37:55,006
- Brian.
- Burada.
947
01:38:29,719 --> 01:38:31,209
Devam etmek.
948
01:38:31,487 --> 01:38:33,011
Devam etmek.
949
01:38:34,457 --> 01:38:36,721
İlk önce onu kaldıracağım.
950
01:38:42,465 --> 01:38:44,126
Bana elini ver.
951
01:38:50,773 --> 01:38:52,434
Bu iyi.
952
01:40:01,611 --> 01:40:03,408
Bunu al.
953
01:40:07,416 --> 01:40:08,781
Hadi.
954
01:40:08,951 --> 01:40:10,009
Hadi.
955
01:40:25,668 --> 01:40:27,465
Buraya gel.
956
01:40:30,840 --> 01:40:32,569
Sen iyisin.
957
01:41:16,552 --> 01:41:18,213
Hadi gidelim.
958
01:41:34,370 --> 01:41:36,736
Seninle gurur duyardı.
959
01:42:00,196 --> 01:42:01,720
Buradayız.
960
01:42:01,897 --> 01:42:04,263
Ah, Tanrıya şükür.
961
01:42:04,600 --> 01:42:05,658
Bir tünel.
962
01:42:05,835 --> 01:42:08,326
Buradan geçersek güvendeyiz.
963
01:42:10,339 --> 01:42:12,364
Başınızı buraya doğru eğin.
964
01:42:53,616 --> 01:42:56,210
- Ah!
- Ah!
965
01:43:21,110 --> 01:43:22,771
Hadi.
966
01:43:25,281 --> 01:43:28,444
Devam edin, hemen orada olacağım.
967
01:43:43,332 --> 01:43:45,129
Şimdi mi gidiyoruz?
968
01:43:45,534 --> 01:43:47,764
Hayır, burada kalsak iyi olur.
969
01:43:47,937 --> 01:43:49,871
Henüz bitmedi.
970
01:43:51,874 --> 01:43:52,898
Teşekkürler.
971
01:44:23,138 --> 01:44:28,508
Biliyor musun, şu anda ölü bir adam olurdum
eğer senin için olmasaydı.
972
01:44:29,044 --> 01:44:30,705
Unut gitsin.
973
01:44:30,880 --> 01:44:33,110
Sana borçluydum, unuttun mu?
974
01:44:34,516 --> 01:44:37,917
Neyse bana teşekkür edebilirsin
New York'a döndüğümüzde.
975
01:44:43,492 --> 01:44:48,191
Sana iddianameyle tokat atacaklar
indiğiniz dakika.
976
01:44:48,697 --> 01:44:51,723
Bu şansı değerlendireceğim, tamam mı?
977
01:44:53,235 --> 01:44:57,535
Tekrar görebildiğin zaman,
beni aramaya gel.
978
01:44:58,240 --> 01:45:01,334
Tek istediğim 20 dakikalık bir avantaj.
979
01:45:04,413 --> 01:45:06,904
Bu yeterince adil, Francis.
980
01:45:08,651 --> 01:45:10,551
Haklısın.
981
01:45:11,787 --> 01:45:14,119
Nasıl olacaksın Mona?
982
01:45:14,290 --> 01:45:17,123
Biliyor musun, yalnız?
983
01:45:18,027 --> 01:45:20,825
Her zaman sahip olmayı istediğim bir şey vardı.
984
01:45:22,631 --> 01:45:25,566
Artık iki kişilik hazır bir ailem var.
985
01:45:43,385 --> 01:45:46,981
- Neredeyiz?
- Adanın diğer tarafında.
986
01:45:55,931 --> 01:45:57,558
Kay.
987
01:46:01,337 --> 01:46:03,828
Biliyor musun, sana sadece en iyisini diliyorum.
988
01:46:09,945 --> 01:46:11,435
Teşekkür ederim.
989
01:46:31,266 --> 01:46:33,200
İyi olacağız.
990
01:46:50,000 --> 01:46:54,000
[SDH'den İNGİLİZCE]